Nuestra investigación
El objetivo de esta guía es brindar herramientas prácticas de apoyo a padres, tutores de niños y adolescentes residentes en Japón interesados en legar el español en sus hijos, a la vez que ellos adquieran los conocimientos y los recursos necesarios para transmitirlo a las siguientes generaciones. Por medio de la información brindada queremos revertir la pérdida del español como un valioso recurso lingüístico y cultural de los inmigrantes hispanohablantes.
Considerando la importancia de la adaptación e integración de los niños tanto en los colegios como en la sociedad japonesa, tenemos la intención de promover el bilingüismo en las generaciones jóvenes, sin que ello signifique descuidar la lengua de herencia.
A través de esta publicación queremos orientar a los padres para que puedan informarse y beneficiarse del uso de los recursos de aprendizaje disponibles en Japón. No existe un método que sea aplicable a todos los casos, cada familia y niño o niña tiene características particulares y los padres deben adecuar las estrategias que mejor se adapten a sus necesidades. Por ejemplo, se requiere contemplar factores como la edad en que el niño o niña migró o si nació en Japón, cuantos años vivió en el país de origen, el tiempo dedicado al aprendizaje del español, los recursos disponibles, como la motivación del estudiante, entre otros.
En esta guía hemos recopilado información existente en diversos medios como libros, revistas, periódicos, sitios de Internet, así como información recolectada de padres, niños y adolescentes que han experimentado dificultades con respecto al aprendizaje y enseñanza del español. Destacamos asociaciones que brindan cursos o talleres de español en diferentes prefecturas japonesas, así como los recursos en línea para aquellos que no puedan asistir a centros de enseñanza. Asimismo proporcionamos sugerencias e ideas para el aprendizaje y la práctica del español en la vida cotidiana. Finalmente, incluimos una sucinta bibliografía y conceptos básicos útiles en el proceso de enseñanza del español como lengua de herencia en Japón.
En muchos casos se utilizan los términos lengua o idioma en forma indistinta (ver definiciones). Para efectos de esta publicación utilizaremos lengua de herencia para referirnos específicamente al español como lengua nativa o materna de los hispanohablantes en Japón.
